1
00:00:46,213 --> 00:00:50,426
MÁRIA KÖNYVE
2
00:01:14,700 --> 00:01:16,494
mit gondolsz?
3
00:01:17,453 --> 00:01:20,289
Megúszod a rutint
ha egyedül vagy?
4
00:01:21,582 --> 00:01:23,709
Nem, ez nem az.
5
00:01:24,960 --> 00:01:27,880
Egyszerűen nem bírom ezt az alkut,
6
00:01:28,964 --> 00:01:33,260
bármit eltűrni
amíg együtt maradunk.
7
00:01:33,427 --> 00:01:35,137
Erre mindig visszatérsz.
8
00:01:35,971 --> 00:01:37,807
Valld be:
9
00:01:37,973 --> 00:01:42,895
annyira félsz, hogy elhagynak,
a magányba menekülsz.
10
00:01:43,104 --> 00:01:44,313
Mostanra tudnia kell.
11
00:01:46,690 --> 00:01:50,945
Mióta itt vagy, egyszer
legyünk komolyak.
12
00:01:51,654 --> 00:01:54,156
látni téged
ez most aligha áldás.
13
00:01:54,865 --> 00:01:57,159
Még Marynek sem jó.
14
00:01:57,785 --> 00:01:59,537
És megvolt.
15
00:02:00,079 --> 00:02:04,083
Nem tudok dolgozni, nem tudok aludni.
16
00:02:04,458 --> 00:02:05,709
látom:
17
00:02:06,836 --> 00:02:09,338
ha különválunk
megint alszol?
18
00:02:11,006 --> 00:02:13,092
Látod milyen brutális vagy?
19
00:02:13,300 --> 00:02:15,219
Te is brutális vagy, a maga módján.
20
00:02:18,472 --> 00:02:21,350
Nem fogsz szembenézni a dolgokkal.
21
00:02:23,394 --> 00:02:27,523
Figyelj, Paul, csaltál
kezdettől fogva a szerződésen.
22
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
Ezt nem tudod letörölni.
23
00:02:30,067 --> 00:02:34,572
Szerintem állandó kell
találékonyság a sikerhez.
24
00:02:35,739 --> 00:02:40,161
A munkád során,
sok időd van rá.
25
00:02:40,578 --> 00:02:43,372
Nem érdekel téged,
ennyi az egész.
26
00:02:43,873 --> 00:02:46,667
Szóval játszunk biztonságosan
és maradjatok együtt.
27
00:02:47,168 --> 00:02:49,420
Mit jelent ez a gyereknek?
28
00:02:49,962 --> 00:02:53,507
Szeretni nem befektetés.
Ön is mentheti,
29
00:02:53,674 --> 00:02:58,179
ne csak adj, vagy várj el mindent
egy személytől.
30
00:02:59,096 --> 00:03:02,474
Ahogy beállítottad a dolgokat,
beszélhetnél így.
31
00:03:03,017 --> 00:03:07,730
Soha nem vagy itt.
Sokkal több időt töltök otthon.
32
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
Sokat tettem bele
és keveset kap vissza.
33
00:03:11,984 --> 00:03:14,904
Sokszor túl vagyunk ezen.
34
00:03:16,197 --> 00:03:18,073
Milyen más mód van?
35
00:03:20,534 --> 00:03:23,829
Azelőtt nem dolgoztál,
vigyáztál Maryre.
36
00:03:23,996 --> 00:03:26,790
De most közelebb vagyunk
egyenletes alapra.
37
00:03:27,249 --> 00:03:28,667
nem értek egyet.
38
00:03:29,418 --> 00:03:32,588
Még mindig itt szolgálok,
dolgokkal való törődés.
39
00:03:34,882 --> 00:03:38,093
Ez az anya dolga,
nem egy nőé.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,055
fáradt vagyok.
41
00:03:42,097 --> 00:03:44,892
A dolgoknak változniuk kell
egy ideig.
42
00:03:45,851 --> 00:03:47,436
Olyan türelmetlen vagy.
43
00:03:47,603 --> 00:03:49,021
Talán.
44
00:03:51,565 --> 00:03:53,275
Amit most tudok
45
00:03:53,567 --> 00:03:56,946
az, hogy nem kell annak lennem
uralta, hogy megértve érezze magát.
46
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Már nem kell veszítenem.
47
00:04:00,616 --> 00:04:03,786
Nem látom hova
ez téged is megfog.
48
00:04:05,829 --> 00:04:07,081
Nem tudom.
49
00:04:08,874 --> 00:04:10,626
tisztán akarok látni.
50
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
Bárcsak megértenéd.
51
00:04:17,132 --> 00:04:19,385
Kevés a megértés.
52
00:04:21,387 --> 00:04:23,931
Az igazság gyakran halálos.
Az igazságaid végzetesek,
53
00:04:24,098 --> 00:04:26,517
úgyhogy utána ne panaszkodj.
54
00:04:27,059 --> 00:04:31,313
Nem panaszkodom,
csak próbál tisztán látni.
55
00:04:32,606 --> 00:04:35,859
Miért fél mindenki ennyire a tisztaságtól?
56
00:04:36,068 --> 00:04:37,486
Fáj a szemed?
57
00:04:38,153 --> 00:04:39,571
Nem, jól vagyok.
58
00:04:44,827 --> 00:04:47,621
nem kell
teljes őszinteségedet.
59
00:04:48,163 --> 00:04:51,542
Ez megnyugtató,
de nem érdekes.
60
00:04:51,709 --> 00:04:53,335
Ne kezdjük újra.
61
00:04:53,836 --> 00:04:55,629
Nem, ne hagyjuk.
62
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
De próbáld meg néha megérteni.
63
00:05:04,888 --> 00:05:07,141
10 éve másolunk.
64
00:05:08,767 --> 00:05:10,477
Most ki kell találnom.
65
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
Senki nem állított meg.
66
00:05:14,440 --> 00:05:16,608
Amúgy a nők nem sokat találnak ki.
67
00:05:16,900 --> 00:05:20,112
Még a lélek is
egy férfi találta ki.
68
00:05:22,239 --> 00:05:24,366
Igazán biztató vagy.
69
00:05:25,242 --> 00:05:27,745
Nem kell
bátorítás most.
70
00:05:27,911 --> 00:05:30,247
Láthatjuk, milyen jól
egyedül csinálod.
71
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Jó reggelt!
Folytatjuk működésünket.
72
00:05:33,876 --> 00:05:37,046
Most kettévágjuk a szemet.
73
00:05:37,212 --> 00:05:40,549
Fekete, ha látod.
74
00:05:41,300 --> 00:05:45,471
Ezt beraktam.
Ez a tanuló.
75
00:05:45,637 --> 00:05:49,350
A tanuló kívülről nézve,
persze nagyítva,
76
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
barna.
77
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
A szem hatalmas,
78
00:05:53,604 --> 00:05:56,732
de a tanuló felveszi
sok hely.
79
00:05:56,940 --> 00:05:59,610
A többi víz.
80
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Így van, víz.
81
00:06:01,278 --> 00:06:04,865
A pupilla úgy lebeg, mint egy csecsemő
az anyja hasában.
82
00:06:05,199 --> 00:06:08,327
Ha megnézed a dolgokat,
ez a tanuló miatt van,
83
00:06:08,494 --> 00:06:09,912
mert lebeg,
84
00:06:10,079 --> 00:06:11,163
és amikor költözünk,
85
00:06:11,330 --> 00:06:13,540
ahogy látod, eltolódik.
86
00:06:13,707 --> 00:06:15,459
Érted, amit mondok?
87
00:06:15,626 --> 00:06:17,836
Ez bonyolult.
Kicsit technikai.
88
00:06:18,003 --> 00:06:21,131
Igen, mechanikus
és műszaki
89
00:06:21,298 --> 00:06:23,342
és sebészeti is.
90
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
Egyszer operálsz
erre a betegségre.
91
00:06:26,220 --> 00:06:30,182
Ha kétszer csinálod,
a beteg meghal.
92
00:06:30,349 --> 00:06:31,392
Mindenesetre,
93
00:06:32,101 --> 00:06:34,103
a szem elsorvad.
94
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
Ez egy nagyon komoly műtét.
95
00:06:38,816 --> 00:06:41,985
Igen, ezzel teljesen egyetértek.
96
00:06:42,277 --> 00:06:47,074
Utána átessz rajta
majdnem beteg voltál.
97
00:06:47,408 --> 00:06:51,370
Mert ez az úr...
látod a szemét...
98
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
teljesen...megrendült, látod?
99
00:06:56,583 --> 00:06:58,293
Sokkot kapott.
100
00:06:58,627 --> 00:07:01,797
Ez a szem volt
teljesen terrorizálva,
101
00:07:02,589 --> 00:07:04,049
SZÓ,
102
00:07:04,216 --> 00:07:06,885
nem sokat tehetünk érte.
103
00:07:07,177 --> 00:07:10,931
Nos, ehhez a programhoz ennyi.
104
00:07:11,432 --> 00:07:12,850
Búcsú.
105
00:07:21,358 --> 00:07:23,026
Máriával beszélt?
106
00:07:24,111 --> 00:07:25,571
Még nem,
107
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
de természetesen megteszem.
108
00:07:29,992 --> 00:07:33,495
És el kell mondanod neki
mi tart olyan távol tőle,
109
00:07:33,704 --> 00:07:34,955
tőlem.
110
00:07:38,542 --> 00:07:41,462
Gondoltad, mire
jelenteni fog neki,
111
00:07:42,588 --> 00:07:45,507
ingadozik a szülők között?
112
00:07:46,425 --> 00:07:50,095
Ne beszélj úgy, mintha
ez az egész az én művem volt.
113
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Csendet kérek.
114
00:07:59,646 --> 00:08:02,649
"A szellemem
erős félelemmel sejti
115
00:08:02,816 --> 00:08:05,694
„Fekete zászlóaljakban,
kóbor szellemek lovagolnak
116
00:08:05,861 --> 00:08:08,780
„Mozgó utakra visz engem
117
00:08:08,947 --> 00:08:12,242
"véres égbolt zárja be
minden oldalon.
118
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
"Milyen furcsa és gonosz
a mi cselekedetünk volt?
119
00:08:17,289 --> 00:08:20,709
– Megmagyaráznád a bajomat
és az én félelmem?"
120
00:08:22,336 --> 00:08:24,213
Csend!
121
00:08:24,379 --> 00:08:26,465
Mondtam: csend!
122
00:08:27,549 --> 00:08:28,509
Ki tudja megmondani
123
00:08:28,675 --> 00:08:31,929
mire gondolt Baudelaire
kifejezni ebben a versben?
124
00:08:32,971 --> 00:08:35,557
Ha nem aludtál volna,
vagyis.
125
00:08:37,809 --> 00:08:41,688
Vegye elő a füzeteit.
Adok egy kis diktálást.
126
00:08:41,855 --> 00:08:45,817
Siet!
Van más dolgunk is.
127
00:08:47,361 --> 00:08:52,658
"A szellemem
erős félelemmel sejti...
128
00:08:54,076 --> 00:08:56,703
"Erős félelem,
129
00:08:57,579 --> 00:08:59,331
"fekete zászlóaljak"
130
00:08:59,498 --> 00:09:00,916
két "t"-vel,
131
00:09:01,083 --> 00:09:03,252
és "kóbor szellemek..."
132
00:09:06,004 --> 00:09:07,631
Csend!
133
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
Igen?
134
00:09:11,260 --> 00:09:14,680
Mary, van valamim
hogy elmondjam.
135
00:09:15,138 --> 00:09:20,269
Rendben, folytasd. És győződjön meg róla
nem követtél el helyesírási hibát.
136
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Beszélnem kell az igazgatóval.
137
00:09:23,230 --> 00:09:25,399
Biztosan tudod, mi az.
138
00:09:26,358 --> 00:09:29,444
Apa máshol fog lakni
egy ideig.
139
00:09:32,489 --> 00:09:34,116
Például télig.
140
00:09:34,283 --> 00:09:36,785
Jobbra. A folytatáshoz:
141
00:09:37,202 --> 00:09:40,581
"amelyek vezetni akarnak engem
változó úton..."
142
00:09:45,752 --> 00:09:49,339
Hétvégén találkozunk apával
és ünnepek.
143
00:09:49,548 --> 00:09:51,758
Nem sokáig.
144
00:09:52,259 --> 00:09:55,429
„Elköteleztük magunkat
furcsa cselekedet? Magyarázd meg, ha..."
145
00:09:55,596 --> 00:10:00,100
Nem arról van szó, hogy nem
szeressétek egymást jobban.
146
00:10:00,267 --> 00:10:01,893
Ellenkezőleg.
147
00:10:02,185 --> 00:10:04,896
De ha itt marad
veszekedni fogunk.
148
00:10:08,025 --> 00:10:12,112
Nincs ok az aggodalomra.
Elmondanám, ha lenne.
149
00:10:12,279 --> 00:10:15,824
Hidd el.
Megbízhatsz bennem.
150
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Miért nem akarsz minket?
Caprira menni?
151
00:10:25,083 --> 00:10:27,085
Mert egy szamár vagy.
152
00:10:35,010 --> 00:10:37,054
Megijesztesz, Paul.
153
00:10:41,767 --> 00:10:45,437
Ne "2" álljon csak ott,
válaszolj nekem!
154
00:10:45,604 --> 00:10:47,939
Csak néhány dolgot veszek.
Nem tart sokáig.
155
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Sajnálom.
156
00:11:04,414 --> 00:11:06,416
Sietek, Mary.
157
00:11:12,089 --> 00:11:13,965
Menj Capriba, Paul.
158
00:11:14,132 --> 00:11:16,843
Viszlát szombaton. RENDBEN?
159
00:11:57,050 --> 00:11:58,969
Mondd...
160
00:11:59,720 --> 00:12:01,763
kb amikor kicsi voltam.
161
00:12:01,930 --> 00:12:03,265
Újra!
162
00:12:03,432 --> 00:12:04,433
Gyerünk.
163
00:12:05,684 --> 00:12:08,729
Úgy tűnik, különösen szereted
hogy ezt hallom.
164
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
igazad van.
165
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Ez a legerősebb emlék
a szerelemről.
166
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
Nehéz felépülni
azt az erőt
167
00:12:26,246 --> 00:12:27,873
anélkül, hogy visszamennénk.
168
00:12:41,720 --> 00:12:45,390
Csak tudnod kell
adni és elfogadni.
169
00:12:47,142 --> 00:12:50,937
Készítek valami ennivalót.
Viszlát lent.
170
00:12:54,483 --> 00:12:57,277
Jól szárítsa meg a haját.
171
00:13:25,180 --> 00:13:26,181
Szia!
172
00:13:28,683 --> 00:13:29,351
mi újság?
173
00:13:29,851 --> 00:13:30,685
Vonattal megyek.
174
00:13:30,852 --> 00:13:32,437
hova mész?
175
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
Látni apámat.
176
00:13:34,773 --> 00:13:36,525
Nem itt lakik?
177
00:13:36,691 --> 00:13:37,818
Most nem.
178
00:13:37,984 --> 00:13:40,821
- A szüleid elváltak?
- Nem, nem.
179
00:13:40,987 --> 00:13:42,656
Ez a te medvéd?
180
00:13:43,448 --> 00:13:47,160
Örülök az embereimnek
nem elváltak.
181
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Nincs szerencséd.
182
00:13:48,870 --> 00:13:50,539
Ez elég.
183
00:14:14,020 --> 00:14:14,688
Szia Mimi.
184
00:14:15,689 --> 00:14:17,691
A nevem nem Mimi,
ez Mary.
185
00:14:17,858 --> 00:14:20,360
- Hová mész?
- Látni apámat.
186
00:14:20,819 --> 00:14:23,905
Így van, elment.
187
00:14:24,072 --> 00:14:25,699
Jót tesz neki, egy kicsit...
188
00:14:25,866 --> 00:14:28,493
- Nem nagy baj.
- Természetesen nem.
189
00:14:28,660 --> 00:14:32,414
És utazhatsz a medvéddel,
szóval nem gond.
190
00:14:32,581 --> 00:14:34,749
Ez nem medve,
ez egy párduc.
191
00:14:34,916 --> 00:14:36,585
Természetesen. igazad van.
192
00:14:36,751 --> 00:14:40,797
Súlyzó vagyok az állatokkal kapcsolatban...
nem tudom.
193
00:14:40,964 --> 00:14:42,215
hova mész?
194
00:14:42,382 --> 00:14:46,720
Az idő múlása.
Megkönnyebbültem.
195
00:14:46,928 --> 00:14:49,055
Mostanában nem dolgozom.
196
00:14:49,222 --> 00:14:52,726
otthon maradok.
Sok házi dolgom van,
197
00:14:52,893 --> 00:14:55,896
Szeretem, ha tiszta a helyem,
látod.
198
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
- Unatkozni?
- Egyáltalán nem.
199
00:14:58,565 --> 00:15:02,402
Mert a saját esetemet tanulmányozom.
200
00:15:02,569 --> 00:15:05,739
És vannak délutánjaim
programozva.
201
00:15:05,906 --> 00:15:10,452
Kimegyek a biciklimmel, a mopedommal,
akárhogy is akarod nevezni.
202
00:15:10,619 --> 00:15:12,329
Mindenhová elvisz.
203
00:15:12,495 --> 00:15:15,332
7-re vagy 9-re értem vissza
este.
204
00:15:15,498 --> 00:15:18,001
Ha jó kint,
rászánom az időt.
205
00:15:18,335 --> 00:15:20,378
Ott állok meg, ahol akarok.
206
00:15:25,884 --> 00:15:29,763
"Örökké átkozott
légy a fegyelmezett álmodozó
207
00:15:29,930 --> 00:15:32,724
"aki a maga ostobaságában
első próbálkozás,
208
00:15:33,516 --> 00:15:37,103
"szeretett egy oldhatatlan
és steril probléma,
209
00:15:37,520 --> 00:15:41,066
"az őszinteséget szerelemmel keverni."
210
00:16:18,603 --> 00:16:20,814
Tanultál háromszögeket?
211
00:16:20,981 --> 00:16:23,274
Most kezdtük.
212
00:16:23,483 --> 00:16:26,069
tudnom kell
a 4 típus hétfőre.
213
00:16:28,989 --> 00:16:31,282
Tudod, mi az a szaggatott vonal?
214
00:16:31,950 --> 00:16:34,577
Olyan, amelyik irányt változtat.
215
00:16:35,161 --> 00:16:36,579
Igen, de hogyan?
216
00:16:38,248 --> 00:16:39,958
Szögek kialakításával.
217
00:16:40,375 --> 00:16:41,751
És egy szög?
218
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
Ilyenkor záródnak a sorok.
219
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
És mikor találkoznak?
220
00:16:46,548 --> 00:16:48,008
Ez a csúcs.
221
00:16:50,885 --> 00:16:53,054
Kereszteződésnek is nevezik.
222
00:16:53,805 --> 00:16:55,724
Ilyen a szög.
223
00:16:56,391 --> 00:16:58,143
Mint ez is.
224
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Nem, ez ilyen.
225
00:17:01,021 --> 00:17:03,815
Hogy ezt megszerezd,
először erre van szüksége.
226
00:17:05,984 --> 00:17:06,985
Rendben.
227
00:17:07,152 --> 00:17:11,614
4 féle háromszög létezik.
228
00:17:12,824 --> 00:17:15,201
A derékszögű háromszög.
229
00:17:15,410 --> 00:17:17,620
Így néz ki.
230
00:17:18,204 --> 00:17:22,751
A derékszöggel ellentétes oldal
a hipotenusz.
231
00:17:24,544 --> 00:17:27,422
Az egyenlő oldalú háromszög
232
00:17:27,589 --> 00:17:29,966
3 egyenlő oldala van.
233
00:17:31,676 --> 00:17:33,970
Az egyenlő szárú háromszög...
234
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Figyelsz, Mary?
235
00:17:39,601 --> 00:17:42,312
Az egyenlő szárúak
két egyenlő oldala van,
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,856
és a scalene
3 egyenlőtlen oldala van.
237
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
Rajzold le őket.
Segít emlékezni rájuk.
238
00:18:07,462 --> 00:18:08,630
éhes vagy?
239
00:18:08,838 --> 00:18:10,924
Szörnyen.
240
00:18:26,523 --> 00:18:27,857
Szeretnél egy falatot?
241
00:18:43,540 --> 00:18:46,084
Ez a versenymű
annyira tetszett?
242
00:18:46,251 --> 00:18:47,710
Ez az.
243
00:18:48,795 --> 00:18:51,047
- Nem ismeri fel?
- Ó, igen.
244
00:18:51,214 --> 00:18:54,175
Nem, nem igazán, sőt.
245
00:18:57,137 --> 00:18:59,597
Beszédnek hangzik,
nem gondolod?
246
00:19:01,808 --> 00:19:03,768
Emberek egy vitában.
247
00:19:07,647 --> 00:19:09,858
Egyetért vagy nem ért egyet?
248
00:19:10,608 --> 00:19:12,068
Mindkettőből egy kicsit.
249
00:19:13,444 --> 00:19:16,698
Hangulatváltozások,
jeges, ingerült,
250
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
követelem,
251
00:19:17,866 --> 00:19:21,786
tűz, tűz, óvatosan,
hiba, borzalom, szenvedés...
252
00:19:21,953 --> 00:19:24,080
Hé, nyugodj meg.
253
00:19:29,335 --> 00:19:32,046
Van egy Mahler-szimfónia
nem találom.
254
00:19:32,422 --> 00:19:35,216
- Kérd meg anyát legközelebb.
- Rendben.
255
00:19:47,729 --> 00:19:49,647
Hozd a pizsamádat is.
256
00:19:58,198 --> 00:20:00,700
Ne felejtsd el
újra a fogkefédet.
257
00:20:10,376 --> 00:20:13,796
Most mennünk kell.
itt az ideje.
258
00:20:14,214 --> 00:20:15,423
Készen állsz?
259
00:25:28,110 --> 00:25:30,821
Meghaltál vagy csak fáradt?
260
00:25:32,990 --> 00:25:34,450
Halott.
261
00:25:37,954 --> 00:25:41,415
De minden, ami történik
érdekelnie kell.
262
00:25:42,083 --> 00:25:44,085
Olyan kíváncsi vagy.
263
00:25:45,002 --> 00:25:46,420
Meglepsz.
264
00:25:46,587 --> 00:25:48,631
Nem olyan, mint régen.
265
00:25:49,340 --> 00:25:51,384
Semmi sem maradhat a régiben.
266
00:25:52,969 --> 00:25:54,428
Ebből válik...
267
00:25:56,681 --> 00:25:59,809
Más lesz.
268
00:26:02,228 --> 00:26:04,981
Amikor egy dolog megáll,
269
00:26:05,189 --> 00:26:06,857
ez halott.
270
00:26:08,109 --> 00:26:10,236
Biztos van önbizalmad.
271
00:26:10,736 --> 00:26:13,823
Persze, még mindig
nem olyan mint régen.
272
00:26:17,159 --> 00:26:20,037
Franciául Mary „Marie”.
Tudod mit csinál?
273
00:26:20,204 --> 00:26:21,372
Mi?
274
00:26:21,956 --> 00:26:23,916
A-I-M-E-R: szeretni.
275
00:26:49,650 --> 00:26:52,862
gyönyörű vagy!
Gyönyörű a ruhád.
276
00:26:56,282 --> 00:26:58,909
el fogunk késni.
Biztosan mennünk kell.
277
00:26:59,452 --> 00:27:01,245
A frizura te leszel.
278
00:27:01,412 --> 00:27:04,290
Szerinted?
Nem a kedvencem.
279
00:27:04,457 --> 00:27:06,709
Drága vagy, tényleg.
280
00:27:07,168 --> 00:27:08,919
Meghagyom a számot.
281
00:27:11,547 --> 00:27:14,842
Ha valami közbejön, hívj.
Nem leszek későn otthon.
282
00:27:15,009 --> 00:27:17,637
Ne felejtsd el a holnapot.
ki kell mennem.
283
00:27:17,803 --> 00:27:20,514
nem felejtettem el.
284
00:27:20,681 --> 00:27:22,975
Biztosan mennünk kell.
285
00:27:23,601 --> 00:27:25,353
Mennem kell, drágám.
286
00:27:26,062 --> 00:27:28,064
Ne nézz túl későn a tévét.
287
00:27:31,233 --> 00:27:33,569
Megcsókollak, ha belépek.
288
00:28:02,556 --> 00:28:06,894
Megölné az egyesülést
Európa a tojásban.
289
00:28:07,061 --> 00:28:10,481
Ezt az üzletet el kell fojtani,
290
00:28:10,773 --> 00:28:11,941
a tojásban-
291
00:28:12,108 --> 00:28:15,194
Nem lehet omlettet készíteni
tojástörés nélkül.
292
00:28:16,404 --> 00:28:17,822
Szóval...
293
00:28:18,030 --> 00:28:21,242
nem tudom.
294
00:28:22,660 --> 00:28:24,745
Menj a francba!
295
00:28:25,079 --> 00:28:27,540
Ez az egyetlen módja.
296
00:28:36,132 --> 00:28:40,720
AKKOR
297
00:28:58,821 --> 00:29:02,533
SZŰZ MÁRIA
298
00:30:00,299 --> 00:30:02,259
Szar van ki a számból.
299
00:30:02,426 --> 00:30:03,552
Ne beszélj.
300
00:30:03,719 --> 00:30:05,471
Hagyd abba az evést.
301
00:30:09,183 --> 00:30:10,935
AKKOR
302
00:30:11,101 --> 00:30:13,896
veled,
a csend elviselhetetlen lehet.
303
00:30:23,948 --> 00:30:25,991
Összeházasodhatunk,
ha úgy tetszik.
304
00:30:30,454 --> 00:30:31,914
nem félek.
305
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Talán ez segíthet nekünk.
306
00:30:57,815 --> 00:30:59,441
Kíváncsi vagyok...
307
00:31:03,988 --> 00:31:05,239
Mit?
308
00:31:10,202 --> 00:31:13,330
Minden nő
valami egyedire vágyik.
309
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
Nem látod, hogy nem figyelek?
310
00:31:26,051 --> 00:31:27,177
Tudod,
311
00:31:27,803 --> 00:31:29,722
a férfiak azt hiszik, belépnek egy nőbe.
312
00:31:42,401 --> 00:31:44,862
AKKOR
313
00:31:45,029 --> 00:31:46,906
Hogy vagy Maryvel?
314
00:31:48,616 --> 00:31:50,075
Ez az én dolgom.
315
00:32:28,197 --> 00:32:30,366
Figyelj Mary,
ha kitörés van, haladj gyorsan.
316
00:32:45,255 --> 00:32:48,801
„Azt tűnődtem, van-e valami esemény
megtörténne az életemben."
317
00:33:12,491 --> 00:33:16,328
"Csak a szerelem árnyéka volt bennem,
igen,
318
00:33:17,121 --> 00:33:20,332
"sőt,
az árnyék árnyéka,
319
00:33:21,291 --> 00:33:24,837
"mint a tükörkép
tavirózsa a tóban,
320
00:33:25,129 --> 00:33:28,841
"Nem csendben, hanem megrendülten
a víz hullámai által,
321
00:33:29,675 --> 00:33:33,387
"úgy, hogy még a tükröződés is
deformálódott és nem a tiéd..."
322
00:33:36,181 --> 00:33:38,600
Tehát a nap végre látható,
323
00:33:38,767 --> 00:33:41,687
kezdett ragyogni
az ősóceánokon,
324
00:33:42,021 --> 00:33:44,857
és akkor azt mondják,
megjelent az élet
325
00:33:45,441 --> 00:33:47,151
teljesen véletlenül.
326
00:33:47,693 --> 00:33:50,529
Volt hidrogén, nitrogén...
327
00:34:06,170 --> 00:34:07,254
AKKOR
328
00:34:07,421 --> 00:34:09,506
Mi van, ha nem véletlen?
329
00:34:12,676 --> 00:34:14,762
100-szorosa az univerzumnak?
330
00:34:17,473 --> 00:34:19,183
Ez mit jelent?
331
00:34:20,309 --> 00:34:22,186
Hogy soha nem volt idő,
332
00:34:22,478 --> 00:34:24,772
esélynek nem volt ideje.
333
00:34:26,899 --> 00:34:29,068
Az élet óta
nem volt időm megjelenni...
334
00:34:29,234 --> 00:34:31,403
A földön!
335
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
...Aztán máshonnan jött,
336
00:34:35,949 --> 00:34:37,367
az űrből.
337
00:34:40,079 --> 00:34:42,873
Kíváncsiak vagyunk, mit
úgy néz ki, mint egy földönkívüli.
338
00:34:44,291 --> 00:34:46,585
Menj egy tükörhöz
és nézz magadba.
339
00:34:50,881 --> 00:34:52,633
Ez csak egy hipotézis,
de...
340
00:34:54,384 --> 00:34:56,053
Nézze meg ezt a mártást.
341
00:34:58,180 --> 00:34:59,973
Csak megmagyarázható...
342
00:35:00,182 --> 00:35:03,936
valami által ebben a felhőben
fény elfogása...
343
00:35:04,103 --> 00:35:06,605
meghatározott hullámhosszon.
344
00:35:06,772 --> 00:35:11,068
Van egy baktérium,
nagyon gyakori fajta,
345
00:35:11,360 --> 00:35:17,032
amely elnyeli a fényt
3,4 mikronon.
346
00:35:17,491 --> 00:35:19,159
Ez az aláírása.
347
00:35:19,409 --> 00:35:20,953
Bármilyen test, legyen az inert vagy élő,
348
00:35:21,120 --> 00:35:24,289
különleges nyomot hagy maga után
az elektronikus mezőn.
349
00:35:26,250 --> 00:35:27,543
véleményem szerint
350
00:35:28,293 --> 00:35:29,419
ez megállapítja
351
00:35:30,796 --> 00:35:32,589
nagyon erős feltételezés
352
00:35:33,549 --> 00:35:37,010
hogy élet létezik a térben.
353
00:35:37,344 --> 00:35:38,512
Onnan jöttünk.
354
00:35:40,722 --> 00:35:43,433
Földönkívüliek vagyunk.
355
00:35:43,809 --> 00:35:46,228
Nem születtünk
egy aminosavas levesben,
356
00:35:46,436 --> 00:35:48,313
hirtelen, véletlenül.
357
00:35:49,398 --> 00:35:50,607
Nincs alku.
358
00:35:50,899 --> 00:35:52,317
A számok „nem”-et mondanak.
359
00:35:52,818 --> 00:35:54,736
Mi van, ha nem véletlen?
360
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
Pontosan.
361
00:35:58,031 --> 00:36:00,284
A megdöbbentő igazság az
362
00:36:01,201 --> 00:36:03,453
hogy az élet akarata volt,
363
00:36:04,496 --> 00:36:05,706
kívánt,
364
00:36:06,498 --> 00:36:07,624
várható,
365
00:36:07,958 --> 00:36:09,168
szervezett,
366
00:36:09,501 --> 00:36:12,129
által programozott
határozott intelligencia.
367
00:36:15,257 --> 00:36:16,884
Eve, állj Pascal mögé.
368
00:36:17,050 --> 00:36:18,927
A nevem Éva.
369
00:36:19,094 --> 00:36:22,556
Igen, állj Pascal mögé
és eltakarja a szemét.
370
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Azt mondják, belefér
1,35 billió év...
371
00:36:26,852 --> 00:36:30,397
bekötött szemmel találni a megoldást,
de...
372
00:36:30,772 --> 00:36:33,483
ha van melletted valaki
aki láthatja,
373
00:36:33,692 --> 00:36:36,778
és nemet mond minden rossz lépésre,
374
00:36:36,945 --> 00:36:40,324
és igen minden mozdulatra
a megoldás felé,
375
00:36:41,074 --> 00:36:44,411
egy mozdulat sebességével
másodpercenként,
376
00:36:45,037 --> 00:36:46,246
meddig kell?
377
00:36:46,413 --> 00:36:47,706
2 perc.
378
00:36:50,000 --> 00:36:53,962
1,35 billió évtől
2 percig.
379
00:36:55,297 --> 00:36:57,174
Ez történt.
380
00:37:00,969 --> 00:37:02,638
Memória!
381
00:37:02,971 --> 00:37:05,724
Igen... Igen...
382
00:37:09,770 --> 00:37:10,938
Nem!
383
00:37:38,382 --> 00:37:41,009
Száműztek
ezekért az ötletekért?
384
00:37:41,218 --> 00:37:43,387
Ezek...és mások.
385
00:37:44,096 --> 00:37:45,264
Viszlát hétfőn.
386
00:37:45,430 --> 00:37:49,643
A zuhanó testek törvénye
mert az élet hullott az égből?
387
00:37:49,977 --> 00:37:51,436
Igen. Búcsú.
388
00:37:51,603 --> 00:37:52,604
- Nos!
- Jön?
389
00:37:52,771 --> 00:37:55,357
Mint egy ital
nálam egy este?
390
00:37:57,859 --> 00:38:00,362
Ez egy másik történet.
391
00:39:31,578 --> 00:39:33,330
A cipőd!
392
00:39:52,474 --> 00:39:56,520
"A kérdés az, hogy ez a lény
embernek nevezett valaha is létezett."
393
00:40:03,652 --> 00:40:07,489
„A legendás ember kitalált
a népi képzelet..."
394
00:40:27,968 --> 00:40:31,513
Míg Spanyolországban vannak Bourbonok
nem lesz béke.
395
00:40:31,680 --> 00:40:34,015
Ez nem a te vonalad,
Gabriel bácsi!
396
00:40:34,182 --> 00:40:35,308
Jobbra!
397
00:40:36,977 --> 00:40:38,395
- Egyenesen előre.
- Hol van az?
398
00:40:38,562 --> 00:40:41,106
Itt van 500 dollár.
399
00:40:51,908 --> 00:40:53,410
Le van zárva.
400
00:40:53,743 --> 00:40:54,953
Mi van ott?
401
00:40:55,203 --> 00:40:58,123
Nem, kell lennie
mellette egy ház.
402
00:40:58,290 --> 00:40:59,916
Mit keres?
403
00:41:00,333 --> 00:41:01,710
Itt!
404
00:41:02,002 --> 00:41:03,420
Álljon meg ezen az állomáson.
405
00:41:04,296 --> 00:41:07,048
Itt van 500 dollár, az isten szerelmére.
406
00:41:23,231 --> 00:41:24,649
Visszajövünk!
407
00:41:32,240 --> 00:41:33,992
Van egy lányod, Mary?
408
00:41:34,159 --> 00:41:35,160
miről van szó?
409
00:41:35,327 --> 00:41:37,120
Mary...
410
00:41:39,456 --> 00:41:41,082
Itt van!
411
00:41:41,249 --> 00:41:41,917
Az isten szerelmére!
412
00:41:42,083 --> 00:41:44,377
Mary, segíts!
413
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
mi folyik itt?
414
00:41:57,807 --> 00:42:00,185
Miért vagy itt?
Azt mondtuk szombaton.
415
00:42:00,477 --> 00:42:03,480
Ne tedd, apa, ő Joseph.
416
00:42:03,855 --> 00:42:06,066
Idehoztak.
417
00:42:11,321 --> 00:42:13,281
Elegem van a trükkjeidből.
418
00:42:14,115 --> 00:42:15,325
Felejtsd el!
419
00:42:24,626 --> 00:42:25,627
Oké, mi az?
420
00:42:25,794 --> 00:42:28,296
te vagy az...
421
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
Te vagy az, Mary.
422
00:42:40,642 --> 00:42:42,269
mit akarsz?
423
00:42:55,949 --> 00:42:57,325
mit akarsz?
424
00:43:01,830 --> 00:43:04,624
És te, asszonyom?
425
00:43:11,423 --> 00:43:12,424
A menyasszonyod?
426
00:43:12,591 --> 00:43:13,675
mi közöd hozzá?
427
00:43:13,842 --> 00:43:15,552
Nem törődhettünk vele.
428
00:43:16,261 --> 00:43:18,430
De neked lesz gyereked.
429
00:43:18,847 --> 00:43:20,223
Kitől?
430
00:43:21,975 --> 00:43:24,769
- Kisbabád lesz.
- Nem alszom senkivel.
431
00:43:24,978 --> 00:43:27,772
Mary, a francba,
kik ezek az emberek?
432
00:43:28,189 --> 00:43:31,192
Hajtson tovább!
Itt van 500 dollár.
433
00:43:31,484 --> 00:43:32,402
Kitől?
434
00:43:32,569 --> 00:43:34,571
Nem az övé lesz.
Soha!
435
00:43:34,738 --> 00:43:35,447
Kitől?
436
00:43:35,614 --> 00:43:37,240
Ne játssz ártatlant!
437
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
Kitől?
438
00:43:41,786 --> 00:43:42,537
Mária,
439
00:43:42,996 --> 00:43:47,834
légy tiszta, légy durva.
Kövesd az utad.
440
00:43:48,793 --> 00:43:53,173
Az én utam!
De a hang vagy a szó?
441
00:43:53,340 --> 00:43:54,549
Ne hülyéskedj!
442
00:43:54,716 --> 00:43:58,887
Tudom, hova mész
és hamarosan te is.
443
00:44:01,514 --> 00:44:02,349
Ne felejtsd el!
444
00:44:02,515 --> 00:44:04,893
Ne felejtsd el,
ami bemegy, az kimegy.
445
00:44:06,019 --> 00:44:07,979
És ami kimegy, az be is megy!
446
00:44:28,041 --> 00:44:30,085
fáradt vagyok. Hagyjuk abba?
447
00:44:47,102 --> 00:44:48,728
"Mindannyian folytatjuk,
448
00:44:49,771 --> 00:44:53,775
"és mindannyian elérjük
amit elérhet."
449
00:44:53,942 --> 00:44:57,112
Holderlin...az utolsó munkája.
450
00:45:00,573 --> 00:45:03,702
Azok a hangyák szigorúan
a láthatatlan ember.
451
00:45:05,662 --> 00:45:06,996
Esküszöm, hogy itt volt!
452
00:45:07,622 --> 00:45:09,958
Soha nem találsz hangyákat a víz közelében.
453
00:45:10,125 --> 00:45:13,128
Rosszul. Egyes hangyák aranyat keresnek.
454
00:45:13,378 --> 00:45:16,589
Olvastam a "Scientific American"-t is.
455
00:45:16,881 --> 00:45:19,843
- Mi van ezekkel a hangyákkal?
- Olivier talált egy hangyabolyot.
456
00:45:20,218 --> 00:45:24,347
Összekötözte a vezetékeket
hogy télen felmelegítse a hangyákat.
457
00:45:24,514 --> 00:45:27,642
Ébren akarta tartani őket
télen,
458
00:45:27,851 --> 00:45:32,313
abban a reményben, hogy kihasználják a szabadidejüket,
dolgokat kitalálni.
459
00:45:32,480 --> 00:45:35,442
- Mit?
- Zene, talán.
460
00:45:51,499 --> 00:45:53,293
Nincs menekvés.
461
00:46:20,195 --> 00:46:22,405
Mi ez?
Csodák nem léteznek.
462
00:46:23,907 --> 00:46:25,366
Csókolj meg.
463
00:46:28,203 --> 00:46:29,996
Mi ez az egész?
464
00:46:32,665 --> 00:46:35,502
Nincs menekvés,
nekünk.
465
00:46:37,045 --> 00:46:38,004
AKKOR
466
00:46:38,171 --> 00:46:39,631
Folytassuk a történetünket.
467
00:46:42,175 --> 00:46:43,468
Képzeld...
468
00:46:44,344 --> 00:46:47,514
utódainkat
8 millió év alatt 100 millió.
469
00:46:48,556 --> 00:46:51,810
Bölcsességük és tudásuk
ma elképzelhetetlenek.
470
00:46:51,976 --> 00:46:53,645
Hirtelen észreveszik
471
00:46:54,854 --> 00:46:58,024
hogy az állítólagosan rögzített egyenleg
az univerzumról
472
00:46:59,776 --> 00:47:02,987
finoman változik.
473
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
A mi leszármazottaink nem
474
00:47:14,249 --> 00:47:17,544
próbálja megmenteni az életet?
475
00:47:18,711 --> 00:47:19,921
Csókolj meg.
476
00:47:21,840 --> 00:47:24,133
- Megcsókollak, igen.
- Csak egyszer, Mary.
477
00:47:24,300 --> 00:47:26,010
Bíznod kellene bennem.
478
00:47:50,034 --> 00:47:53,246
Előzetes intelligencia
programozott élet.
479
00:47:53,955 --> 00:47:56,457
Küzdött a létezésért
480
00:47:56,666 --> 00:47:58,668
egy könyörtelen univerzumban.
481
00:47:59,294 --> 00:48:00,169
Megőrizte az életet.
482
00:48:00,336 --> 00:48:01,045
AKKOR
483
00:48:01,212 --> 00:48:02,547
Hogy gondoltad?
484
00:48:04,299 --> 00:48:06,175
A számítógépek miatt.
485
00:48:06,634 --> 00:48:08,136
Ha belegondolok...
486
00:48:08,553 --> 00:48:12,640
hogy a számítógépes intelligencia
elkábít.
487
00:48:22,609 --> 00:48:24,152
Ha távoli utódaink
488
00:48:27,363 --> 00:48:29,991
próbálta kódolni
489
00:48:33,328 --> 00:48:34,954
az élet, ahogy ismerik
490
00:48:37,457 --> 00:48:39,667
a magnézium üzenetében,
491
00:48:41,336 --> 00:48:42,670
vagy Bohr,
492
00:48:44,172 --> 00:48:45,632
vagy Isten tudja mit...
493
00:48:47,467 --> 00:48:48,134
ISTEN
494
00:48:48,468 --> 00:48:54,307
nem próbálnák-e továbbítani
a Teremtés titka?
495
00:48:58,061 --> 00:49:00,939
Talán az üzenet
mindig is világos volt.
496
00:49:01,105 --> 00:49:04,067
Igen, az a Hang
mélyen a lelkiismeretünkben
497
00:49:04,400 --> 00:49:06,444
suttogja, ha figyelünk:
498
00:49:07,153 --> 00:49:11,115
születtél valamitől,
valahol máshol, a mennyországban.
499
00:49:11,616 --> 00:49:14,869
Keress és többet találsz
mint amiről álmodsz.
500
00:49:44,107 --> 00:49:45,775
Eljön a hercegnőhöz?
501
00:49:46,067 --> 00:49:47,735
Nem eshet lejjebb.
502
00:49:47,902 --> 00:49:49,445
Ki kérdezte meg?
503
00:49:52,365 --> 00:49:53,700
Mondjam neki, hogy jöjjön?
504
00:49:53,866 --> 00:49:55,493
Hagyjon békén.
505
00:50:01,958 --> 00:50:04,711
- Miért nem mondod el az igazat?
- Én vagyok.
506
00:50:05,712 --> 00:50:07,630
Talán rosszul jönnek ki a szavak,
507
00:50:08,047 --> 00:50:09,590
vagy az én hangom,
508
00:50:09,924 --> 00:50:11,259
de ez az igazság.
509
00:50:11,551 --> 00:50:15,430
Legyen egyszerűbb, ha azt mondta
láttál más férfiakat.
510
00:50:20,560 --> 00:50:21,602
nem alszom senkivel.
511
00:50:21,936 --> 00:50:23,771
Szóval honnan van a gyerek?
512
00:50:31,487 --> 00:50:33,072
honnan jön?
513
00:50:36,534 --> 00:50:38,202
Válaszolj nekem!
514
00:50:45,710 --> 00:50:47,170
Nézz rám!
515
00:50:47,545 --> 00:50:49,088
Rád nézek.
516
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
A gyereknek valahonnan kell jönnie.
517
00:50:55,887 --> 00:50:58,473
Már 2 éve
Nem nyúlhatok hozzád. Miért?
518
00:50:58,890 --> 00:50:59,599
Csókolj meg.
519
00:50:59,766 --> 00:51:01,309
Nem tudom, Joseph.
520
00:51:01,559 --> 00:51:05,313
Istentől! Ez hihetetlen!
521
00:51:08,191 --> 00:51:09,859
Hívjon, vagy térjen be a színházba.
522
00:51:10,026 --> 00:51:11,235
Kérlek csókolj meg.
523
00:51:11,402 --> 00:51:12,945
Nem úgy.
524
00:51:14,697 --> 00:51:17,867
Megcsókollak, tényleg.
525
00:51:19,243 --> 00:51:22,872
Biztosan alszol.
Ez az egyetlen válasz.
526
00:51:23,039 --> 00:51:25,458
Srácok nagy kakasokkal!
527
00:51:36,260 --> 00:51:39,597
Már túl vagyunk, Mary.
Ciao!
528
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
Szia! Te is itt vagy?
529
00:51:52,401 --> 00:51:55,530
Tovább álmodom.
Nem tudok aludni. Engem megvisel.
530
00:51:55,696 --> 00:51:57,490
Tegnap este,
mielőtt hazamentem,
531
00:51:57,657 --> 00:52:01,035
Azt álmodtam, hogy festenem kell
az egész épületet.
532
00:52:01,202 --> 00:52:03,412
Gondoltam: ehhez idő kell.
533
00:52:03,746 --> 00:52:06,499
Ez időbe telik.
nem tudtam aludni.
534
00:52:07,500 --> 00:52:10,336
Biztos oka van.
Jegyzeteket kellene készítenie.
535
00:52:10,503 --> 00:52:14,298
Igen, de nem tudok írni,
hát rajzolok.
536
00:52:14,882 --> 00:52:18,970
Ha ez egy kép,
nem tudod elfelejteni.
537
00:52:19,387 --> 00:52:22,181
meg kell tanulnom írni,
ha el akarom felejteni.
538
00:52:22,348 --> 00:52:22,974
Ennyi.
539
00:52:23,141 --> 00:52:24,016
Apád jól van?
540
00:52:24,183 --> 00:52:25,726
Igen, köszönöm.
541
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
Még mindig gázt pumpál?
542
00:52:28,062 --> 00:52:30,064
Ki akar menni.
543
00:52:30,523 --> 00:52:32,525
Hamarosan férjhez megy?
544
00:52:36,612 --> 00:52:38,281
Szakított Józseffel?
545
00:52:39,282 --> 00:52:40,908
Komolynak tűnt.
546
00:52:50,877 --> 00:52:52,628
Mi a baj, Mary?
547
00:52:52,795 --> 00:52:54,213
Fájdalmaim vannak.
548
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
A hasban.
549
00:52:57,466 --> 00:52:59,802
Megnézzük.
550
00:52:59,969 --> 00:53:02,221
Mérje meg a vérnyomását,
Eszter.
551
00:53:02,388 --> 00:53:05,183
Menj a szomszédba és vetkőzz le.
Legyen ott.
552
00:53:20,781 --> 00:53:22,825
Híznod kell.
553
00:53:25,369 --> 00:53:27,330
Jól leszel.
554
00:53:37,757 --> 00:53:39,967
A léleknek van teste?
555
00:53:40,134 --> 00:53:44,055
Hogy érted, fiatal hölgy,
hogy a testnek lelke van.
556
00:53:44,388 --> 00:53:46,515
Azt hittem, az ellenkezője.
557
00:53:53,231 --> 00:53:54,607
Orvos!
558
00:53:56,567 --> 00:53:58,986
biztos terhes vagyok.
559
00:53:59,403 --> 00:54:01,280
Mikor volt az utolsó menstruációd?
560
00:54:03,366 --> 00:54:05,868
Vedd le a bugyidat
és feküdj le oda.
561
00:54:07,453 --> 00:54:09,372
Semmi haszna.
562
00:54:15,962 --> 00:54:16,587
Mi?
563
00:54:16,963 --> 00:54:19,048
nem hallottalak.
564
00:54:19,215 --> 00:54:22,969
Mindig is csodálkoztam
mit tudunk egy nőről,
565
00:54:23,594 --> 00:54:26,597
és találtam
hogy minden, amit tudhat
566
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
amit egy ember már tudott.
567
00:54:32,061 --> 00:54:33,980
Van ott egy rejtély.
568
00:54:35,564 --> 00:54:37,275
Akarod ezt a gyereket?
569
00:54:46,951 --> 00:54:48,536
Józsefnél volt?
570
00:54:51,956 --> 00:54:54,083
Nem volt senkivel.
571
00:54:54,542 --> 00:54:56,669
Egy kis dal és tánc!
Feküdj le.
572
00:54:56,836 --> 00:54:59,672
Ez nem dal és tánc.
boldog vagyok.
573
00:55:00,256 --> 00:55:02,091
Most mesélj a menstruációdról.
574
00:55:03,426 --> 00:55:06,178
Meg kell vizsgálnom téged,
ha azt mondod, hogy fáj.
575
00:55:06,345 --> 00:55:08,556
Rendesen jött, nagyon intenzív.
576
00:55:08,723 --> 00:55:10,349
- Mikor?
- Pénteken.
577
00:55:10,516 --> 00:55:13,894
Akkor ne légy hülye.
Nem semmi.
578
00:55:14,061 --> 00:55:17,315
Nézd meg magad!
Nem feküdtem le senkivel.
579
00:55:19,108 --> 00:55:20,609
nem érintek senkit.
580
00:55:25,406 --> 00:55:27,450
Engem nem simogat senki.
581
00:55:29,827 --> 00:55:32,705
Azt akarom, hogy lássa
ha már ott van a babám.
582
00:55:35,833 --> 00:55:37,793
Valamit titkolsz előlünk.
583
00:55:38,044 --> 00:55:39,628
Én nem, mondom.
584
00:55:40,421 --> 00:55:41,589
Látod?
585
00:55:44,717 --> 00:55:48,429
kisbabám lesz
és nem feküdtem le senkivel.
586
00:55:50,306 --> 00:55:51,932
Joseph nem fogja elhinni.
587
00:55:53,642 --> 00:55:54,769
Mondd meg neki.
588
00:55:54,935 --> 00:55:56,812
Hazudj még!
589
00:56:00,316 --> 00:56:01,567
Bántani fogsz?
590
00:56:01,734 --> 00:56:03,361
Ne félj.
591
00:56:04,236 --> 00:56:07,031
Ott voltam, amikor megszülettél.
592
00:56:11,702 --> 00:56:15,289
Szűznek lenni azt kell, hogy jelentse...
593
00:56:15,539 --> 00:56:17,500
elérhető,
594
00:56:19,919 --> 00:56:21,295
vagy ingyen,
595
00:56:23,631 --> 00:56:25,174
hogy ne sérüljön meg.
596
00:56:29,053 --> 00:56:30,971
Nos, hiszel nekem?
597
00:56:37,353 --> 00:56:39,355
Igaz, hogy igaz.
598
00:56:47,613 --> 00:56:49,407
Mondd meg Josephnek.
599
00:56:53,369 --> 00:56:54,870
Eszter!
600
00:56:57,498 --> 00:56:59,041
Felöltözhetek?
601
00:57:00,251 --> 00:57:01,752
Biztos az enyém!
602
00:57:26,986 --> 00:57:28,112
Most hova?
603
00:57:28,446 --> 00:57:30,156
Paradicsom villa, Hermance út.
604
00:57:30,531 --> 00:57:33,451
- Délután 5 órakor felmondtam.
- Persze, rendben van.
605
00:57:36,454 --> 00:57:39,540
- Franciaországban van?
- Nagyon közel van. Majd meglátod.
606
00:57:40,166 --> 00:57:42,251
Olyan szép
mint Csehszlovákia.
607
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
Jól?
608
00:58:35,471 --> 00:58:39,850
„Mégis örültem az adakozásnak
a testem a szemnek...
609
00:58:40,017 --> 00:58:43,771
„Annak, aki lett
Mesterem örökre,
610
00:58:46,565 --> 00:58:49,610
"és rápillantott
ennél a csodálatos lénynél.
611
00:58:50,152 --> 00:58:53,989
"Mert valójában Ő volt az,
akkor és mindig,
612
00:58:54,823 --> 00:58:57,034
"Nem a kinézete miatt
sem azt, amit Ő tett,
613
00:58:57,451 --> 00:58:59,662
"de a néma hatalomban
mi volt Ő,
614
00:58:59,828 --> 00:59:04,333
"az erő összegyűlt benne,
hatalmas, mint egy hegy az égen
615
00:59:05,209 --> 00:59:09,755
"amit nem tudsz mérni vagy megnevezni,
616
00:59:10,256 --> 00:59:12,967
"de csak érezni."
617
00:59:17,972 --> 00:59:19,306
Ma este?
618
00:59:21,600 --> 00:59:23,185
Nem, van egy gyakorlatom.
619
00:59:23,352 --> 00:59:25,354
Rendben, beugrok a tóba!
620
00:59:26,897 --> 00:59:28,440
Ugrás a tóba?
621
00:59:28,607 --> 00:59:30,818
Ophelia nem neked való szerep.
622
00:59:31,735 --> 00:59:34,029
Miről beszélsz?
623
00:59:35,030 --> 00:59:36,949
"Lenni vagy nem lenni..."
Nem tudod?
624
00:59:37,116 --> 00:59:39,660
Fel kellett hagynom az iskolával
amikor 12 éves voltam.
625
00:59:43,038 --> 00:59:44,290
Elnézést.
626
00:59:47,084 --> 00:59:47,793
mennem kell.
627
00:59:47,960 --> 00:59:50,254
Rendben, beugrok a tóba!
628
00:59:50,421 --> 00:59:52,047
Nem, hagyd abba!
629
01:00:18,574 --> 01:00:19,617
Mi jár a fejedben?
630
01:00:19,783 --> 01:00:23,746
Éjszakai változások
saját megjelenése és jelentése.
631
01:00:24,705 --> 01:00:28,250
Heidegger,
"3 előadás a..."
632
01:00:28,417 --> 01:00:30,169
"...Bajor Akadémia."
633
01:00:30,336 --> 01:00:32,379
- '59 tél.
- Igen.
634
01:00:34,673 --> 01:00:36,842
Tudod, miért nem lőtték le?
635
01:00:38,927 --> 01:00:42,348
Amint politikáról beszélünk,
felkapaszkodsz.
636
01:00:52,191 --> 01:00:55,861
Szerintem a politika ma...
637
01:00:56,028 --> 01:00:58,113
biztos a horror hangja.
638
01:00:58,280 --> 01:01:01,909
A hang,
de az út vagy a szó?
639
01:01:02,660 --> 01:01:06,705
A borzalom hangja,
amiről semmit sem lehet mondani.
640
01:01:08,248 --> 01:01:09,500
Feltehetem ezt?
641
01:01:09,667 --> 01:01:10,876
Mi az?
642
01:01:12,711 --> 01:01:15,172
Prágában ilyet nem találsz.
643
01:01:40,489 --> 01:01:41,782
Jól vagy?
644
01:01:43,575 --> 01:01:48,330
Egy füst, egy szaxoszóló,
ez minden, amit egy férfi akar.
645
01:01:49,164 --> 01:01:51,709
Sokszor elgondolkodom azon, hogy a zenében...
646
01:01:54,628 --> 01:01:55,838
Mit?
647
01:01:58,132 --> 01:02:00,926
Csodálkozunk egy új kifejezésen, de
648
01:02:01,885 --> 01:02:04,221
tényleg, nem lehet semmi.
649
01:02:17,526 --> 01:02:19,069
Itt az idő.
650
01:02:20,738 --> 01:02:22,364
És a hely.
651
01:02:34,793 --> 01:02:35,794
Igen?
652
01:02:36,628 --> 01:02:38,297
Nem, ma este nem.
653
01:02:55,063 --> 01:02:59,902
"Szerintem a szellem cselekszik
a test, azon keresztül lélegzik,
654
01:03:00,277 --> 01:03:03,655
"lefátyolozza, hogy igazságosabb legyen
mint amilyen.
655
01:03:04,531 --> 01:03:06,992
"Mert mi egyedül a test?"
656
01:03:09,661 --> 01:03:13,749
dolgom van. későn jövök.
Írja le a szivattyú adatait.
657
01:03:13,999 --> 01:03:15,375
Igen, apa.
658
01:03:17,669 --> 01:03:21,298
"Mi a hús...
659
01:03:23,217 --> 01:03:24,718
"egyedül?
660
01:03:27,304 --> 01:03:31,934
"Lehet látni
és csak undort érez.
661
01:03:33,227 --> 01:03:35,979
"Láthatod a csatornában,
részeg,
662
01:03:37,147 --> 01:03:39,817
"vagy a koporsóban, holtan.
663
01:03:41,443 --> 01:03:45,656
"A világ tele van hússal
ahogy a bolti pult gyertyákból áll
664
01:03:45,823 --> 01:03:47,491
"tél elején.
665
01:03:48,617 --> 01:03:51,578
– De addig nem, amíg el nem hozod
egy gyertya otthon
666
01:03:51,870 --> 01:03:53,247
"és meggyújtotta
667
01:03:53,455 --> 01:03:55,999
– vigasztalhat-e.
668
01:04:49,344 --> 01:04:51,013
gyerünk...
669
01:04:58,562 --> 01:05:00,147
Nem tetszik a testem?
670
01:05:00,606 --> 01:05:01,690
Ez nem az.
671
01:05:01,940 --> 01:05:03,483
Akkor mi van?
672
01:05:11,074 --> 01:05:13,410
- Ez miatta van.
- Nem tudom.
673
01:05:18,624 --> 01:05:20,626
Beteggé tesz.
Nem tudom.
674
01:05:20,792 --> 01:05:23,629
Tudom, ő az.
675
01:05:28,091 --> 01:05:29,509
Mindig az.
676
01:05:36,934 --> 01:05:38,685
Én is igazi nő vagyok.
677
01:05:40,771 --> 01:05:42,522
Szeretnélek szeretni,
de nem tudom hogyan.
678
01:05:44,274 --> 01:05:45,359
Menjünk haza.
679
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Gyerünk.
680
01:05:57,829 --> 01:05:59,081
én jövök.
681
01:06:09,675 --> 01:06:12,177
Bonyolítod a dolgokat,
nem gondolod?
682
01:06:18,517 --> 01:06:19,142
Mi?
683
01:06:19,309 --> 01:06:22,104
Ha Isten létezik,
semmi sem megengedett.
684
01:06:22,270 --> 01:06:23,814
mit csinálsz
azzal a csavargóval?
685
01:06:23,981 --> 01:06:26,525
Nem, Gabriel bácsi.
Nem úgy!
686
01:06:26,692 --> 01:06:29,653
Amikor a közelben van,
Elfelejtettem a soraimat! borzasztó.
687
01:06:29,820 --> 01:06:32,239
Ő egy igazi semmi.
Megvan a lista?
688
01:06:33,907 --> 01:06:35,325
Milyen lista?
689
01:06:37,953 --> 01:06:39,287
Mindent tudni akar.
690
01:06:39,454 --> 01:06:40,706
Mint mindenki!
691
01:06:42,165 --> 01:06:44,167
Nem is tudja
hogyan sétáltassa a kutyáját.
692
01:06:44,334 --> 01:06:45,794
Mint mindenki.
693
01:06:45,919 --> 01:06:46,920
Fél a lyuktól.
694
01:06:47,129 --> 01:06:48,755
Mint mindenki.
695
01:06:49,089 --> 01:06:50,632
Nincs ízlése a nyakkendőkhöz.
696
01:06:50,799 --> 01:06:52,009
Mint mindenki.
697
01:06:52,175 --> 01:06:53,719
- A nulla egyenlő nullával.
- Hiányzik belőle a bizalom...
698
01:06:53,885 --> 01:06:55,512
Ez nem hibás.
699
01:06:55,679 --> 01:07:00,017
Mi a közös nevező
nulla és Mary között?
700
01:07:00,308 --> 01:07:01,935
Mária teste!
701
01:07:02,102 --> 01:07:03,770
- Válaszolj, fenegyerek!
- Nem tudom!
702
01:07:03,937 --> 01:07:07,107
Vak szemüveget hord,
a dolt.
703
01:07:07,274 --> 01:07:09,234
Próbáld meg követni a mozgást...
704
01:07:09,985 --> 01:07:11,987
Nem a kezeddel,
a szemed!
705
01:07:12,779 --> 01:07:15,323
- Bolondot csinál belőlem!
- Nem fog a szemembe nézni.
706
01:07:15,490 --> 01:07:18,618
- Ha valaki felütötte...
- Nem vagyunk "valami srácok"!
707
01:07:18,785 --> 01:07:19,995
Legyen bizalommal!
708
01:07:21,246 --> 01:07:21,997
Bizalom!
709
01:07:22,289 --> 01:07:23,582
Nekem már nem maradt.
710
01:07:24,041 --> 01:07:26,418
És szerelem, te bunkó!
711
01:07:29,588 --> 01:07:30,922
Szerelem...
712
01:08:30,273 --> 01:08:31,733
megjöttem.
713
01:08:34,236 --> 01:08:36,154
mi a baj?
Megint a szemed?
714
01:08:37,739 --> 01:08:40,283
- Mi a könyv?
- Ez neked szól.
715
01:08:43,286 --> 01:08:45,914
"Az élet útvesztőjébe
– megy a pörgős fiatalember.
716
01:08:46,081 --> 01:08:49,000
"A legjobb ló,
a legszebb páncélt és ruhát,
717
01:08:49,167 --> 01:08:52,754
"lovagnak lenni, lordnak lenni,
egy herceg, mindent akar.
718
01:08:52,921 --> 01:08:57,968
"De valaki láthatatlan vár rá
fegyver, cím vagy büszkeség nélkül: Istenem!"
719
01:09:02,013 --> 01:09:03,932
- Köszönöm szépen!
- Nem akarod?
720
01:09:04,099 --> 01:09:05,517
A könyvem jobban tetszik.
721
01:09:05,684 --> 01:09:07,310
Változás lett volna.
722
01:09:07,477 --> 01:09:08,895
kihagyom.
723
01:09:09,354 --> 01:09:13,608
Vicces: esőnek nevezi
"Rain nővér"...
724
01:09:13,775 --> 01:09:15,569
és a tűz: "Tűztestvér".
725
01:09:15,735 --> 01:09:17,195
És a test?
726
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
Mi van a testtel?
727
01:09:22,409 --> 01:09:23,827
A test...
728
01:09:25,162 --> 01:09:26,413
A test...
729
01:09:31,960 --> 01:09:35,547
A test... "Szamár testvér".
730
01:09:39,342 --> 01:09:43,138
Miért taszít a testem?
Ne mondd: "Csókolom, megteszem".
731
01:09:43,805 --> 01:09:45,473
én is félek.
732
01:09:59,196 --> 01:10:01,239
Mindez nem mindennap történik.
733
01:10:04,326 --> 01:10:07,204
Szóval kicsit félek.
734
01:10:09,664 --> 01:10:10,957
Egy párban jobb...
735
01:10:18,423 --> 01:10:21,968
Miért nem hiszed
a szellem hat a testre?
736
01:10:22,302 --> 01:10:23,970
Én az ellenkezőjét hiszem!
737
01:10:26,765 --> 01:10:28,558
Ez megijeszt.
738
01:10:30,977 --> 01:10:33,188
Legalább mondd, hogy nem szeretsz.
739
01:10:36,483 --> 01:10:38,610
Nem bírom a csendet.
740
01:10:40,946 --> 01:10:42,239
Csend testvér!
741
01:10:51,373 --> 01:10:54,751
Tudom, hogy szeretsz.
De ennek valami másnak kell lennie.
742
01:10:54,918 --> 01:10:58,713
Nem érdekel, ha látjuk egymást,
vagy ha beteg vagy halott vagyok.
743
01:10:58,880 --> 01:11:00,507
élek?
744
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
Talán csak árthatok neked.
745
01:11:05,387 --> 01:11:06,972
nem értem.
746
01:11:17,148 --> 01:11:18,858
Ez egy nagy titok.
747
01:11:35,917 --> 01:11:37,294
szerelmem...
748
01:11:38,086 --> 01:11:39,587
Nem tudjuk, hogyan mondjuk.
749
01:11:41,506 --> 01:11:42,841
Olyan hatalmas
750
01:11:45,760 --> 01:11:47,387
hogy minden elfogy
751
01:11:51,266 --> 01:11:53,059
és elhagysz engem.
752
01:11:53,893 --> 01:11:55,603
Mindegy, tudnom kell.
753
01:11:55,770 --> 01:11:57,480
Tudod mit?
754
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
Isten keze van rajtam
és nem szólhatsz bele.
755
01:12:15,540 --> 01:12:16,833
Most mi van?
756
01:12:28,887 --> 01:12:31,556
- Haza kell mennem.
- Nem volt értelme jönni.
757
01:12:31,973 --> 01:12:35,602
Nem a tested a gubanc,
ez a bizalmatlanságod!
758
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
Miért ne akarhatnám
hogy az enyém legyen a gyerek?
759
01:12:38,438 --> 01:12:39,939
Mondd meg, kivel csináltad.
760
01:12:40,106 --> 01:12:43,193
Nem érdekel,
ha velem maradsz.
761
01:12:43,360 --> 01:12:46,738
Ha veled maradok, veled aludj,
veled ébredj fel.
762
01:12:50,533 --> 01:12:51,701
És Juliette?
763
01:12:51,868 --> 01:12:54,788
Nem szeretem őt.
szeretlek.
764
01:13:05,423 --> 01:13:06,633
Nagyon jól.
765
01:13:08,593 --> 01:13:09,844
Nézze.
766
01:13:16,810 --> 01:13:18,353
Add a kezed.
767
01:13:19,145 --> 01:13:20,313
Hajrá, Istenemre!
768
01:13:21,731 --> 01:13:23,191
Ott, érezd.
769
01:13:54,472 --> 01:13:56,891
Látod,
Senkivel alszom.
770
01:13:59,602 --> 01:14:03,189
De akkor is lesz gyerekem.
El kell hinned.
771
01:14:04,858 --> 01:14:06,985
Csak az árnyékod leszek.
772
01:14:09,612 --> 01:14:13,408
Isten árnyéka.
Hát nem ilyen minden férfi...
773
01:14:13,783 --> 01:14:16,453
egy nőnek
aki szereti a férfit...
774
01:14:23,918 --> 01:14:25,962
A lélek legyen test.
775
01:14:26,588 --> 01:14:31,050
Akkor senki sem mondhatja, hogy a test lélek,
mert a lélek test lesz.
776
01:14:50,445 --> 01:14:53,281
legyen meg a te akaratod...
777
01:15:47,919 --> 01:15:49,504
Igen, férjnél van.
778
01:15:56,803 --> 01:15:57,971
Ki az?
779
01:15:58,680 --> 01:16:00,223
Megkaptam a levelét.
780
01:16:06,521 --> 01:16:08,481
Szóval a kosárlabda ilyen!
781
01:16:08,648 --> 01:16:11,359
Kimerültség, győzelem...
782
01:16:12,860 --> 01:16:14,279
Kimerültség...
783
01:16:19,492 --> 01:16:21,327
Mit értett ez alatt:
784
01:16:25,999 --> 01:16:27,875
– Ez nem elég.
785
01:16:34,549 --> 01:16:36,801
Azt mondtad
láthattad, hogy szeretlek.
786
01:16:39,429 --> 01:16:40,555
Igen.
787
01:16:46,185 --> 01:16:47,478
úgy látom.
788
01:16:47,812 --> 01:16:49,772
De azt mondtad, ez nem elég.
789
01:16:49,939 --> 01:16:51,941
Találsz valamit.
790
01:16:52,442 --> 01:16:55,028
Mit csinálsz most egész nap?
791
01:16:55,486 --> 01:16:56,904
Beszélj hozzám.
792
01:16:59,032 --> 01:17:01,075
Hihetetlen,
soha nem jön.
793
01:17:05,330 --> 01:17:07,248
4 napja várok.
794
01:17:09,751 --> 01:17:14,213
Megjavítottam a motort,
rakj be egy telefont és videót.
795
01:17:15,089 --> 01:17:16,549
Minden működik.
796
01:17:19,969 --> 01:17:23,848
Telefonál, hogy jön,
de estére nem jelentkezett.
797
01:17:28,853 --> 01:17:30,521
A gazdagok furcsák.
798
01:17:30,688 --> 01:17:32,357
AKKOR
799
01:17:32,857 --> 01:17:34,025
Melyik az?
800
01:17:34,192 --> 01:17:35,360
Ott a nagy fehér.
801
01:17:35,652 --> 01:17:36,444
AKKOR
802
01:17:36,611 --> 01:17:37,654
Megnézhetem?
803
01:17:37,820 --> 01:17:39,155
Igen.
804
01:17:43,826 --> 01:17:48,456
Összeházasodunk:
láthatlak meztelenül...
805
01:17:49,832 --> 01:17:51,501
csak egyszer.
806
01:17:52,710 --> 01:17:54,295
csak nézem.
807
01:17:57,173 --> 01:17:58,216
Igen.
808
01:18:01,844 --> 01:18:03,304
Majd megnézed.
809
01:18:31,165 --> 01:18:34,752
Évek óta van
egy normális beszélgetés.
810
01:18:34,919 --> 01:18:37,463
A természet mégis győz.
811
01:18:39,173 --> 01:18:41,008
Beszélni akarok, mint mások.
812
01:18:41,175 --> 01:18:44,721
Mert bár titkolom,
Nekem is fáj, mint másoknak.
813
01:18:45,012 --> 01:18:46,806
Még egy kicsit többet is.
814
01:19:12,123 --> 01:19:16,586
Kikapnak tőlem
amit nem merek adni.
815
01:19:19,714 --> 01:19:22,008
Tisztán fogsz viselkedni velem.
816
01:19:22,884 --> 01:19:27,096
Ne vegyél el senkitől
aki soha nem vette el tőled.
817
01:19:28,055 --> 01:19:32,185
Tisztanak lenni
ismerni minden lehetőséget,
818
01:19:32,393 --> 01:19:33,853
anélkül, hogy valaha is eltévedt volna.
819
01:19:35,813 --> 01:19:38,524
„Ez lehetetlen feladat!
820
01:19:39,734 --> 01:19:43,362
"Hogy teljesítsd,
el kell ismerni...
821
01:19:44,405 --> 01:19:45,865
"A csillagok, amelyeket éjjel látunk
822
01:19:46,032 --> 01:19:49,744
"nagy világok
nagyon messze van a miénktől...
823
01:19:51,204 --> 01:19:53,331
"...és mindenki tudja,
824
01:19:53,998 --> 01:19:57,335
„A csillagok csak lámpák
az égből lógva,
825
01:19:57,502 --> 01:20:00,171
"amelyek többsége
nagyon közel állnak hozzánk.
826
01:20:05,259 --> 01:20:08,888
„Számunkra talán ez a legjobb magyarázat
származásunkról
827
01:20:09,055 --> 01:20:12,809
"Ez egy másik világ gondolata,
távolabb helyezkedik el a térben.
828
01:20:13,893 --> 01:20:15,645
„Csak azt mondta,
829
01:20:15,812 --> 01:20:19,398
"legendás deformáció
Horla világképének
830
01:20:20,650 --> 01:20:24,904
"akinek a kutyái tudtak róla
ősidők óta..."
831
01:20:26,739 --> 01:20:28,199
Menj, Arthur.
832
01:20:30,117 --> 01:20:31,577
Eljött az idő.
833
01:20:33,454 --> 01:20:35,164
Megyek a főnökasszonyhoz.
834
01:20:38,876 --> 01:20:40,795
Ezúttal azt hiszem, nyertünk.
835
01:20:59,981 --> 01:21:02,066
én már nem
szeretné megérteni.
836
01:21:12,535 --> 01:21:15,329
Számít-e
mi vagyok vagy nem?
837
01:21:16,831 --> 01:21:18,416
Nem, még nem!
838
01:21:29,176 --> 01:21:32,555
Nem menekülhetünk el egymástól
több mint...
839
01:21:33,097 --> 01:21:35,391
megmenekülhetünk előle.
840
01:22:19,685 --> 01:22:21,395
Mary, mit csinálsz?
841
01:22:29,195 --> 01:22:30,863
Hagyd abba!
842
01:22:48,255 --> 01:22:49,799
Mondd, hogy szeretsz.
843
01:22:50,758 --> 01:22:52,301
szeretlek.
844
01:23:29,880 --> 01:23:31,257
BU'! Miért?
845
01:23:32,341 --> 01:23:33,551
Miért?
846
01:23:36,095 --> 01:23:37,471
Mert!
847
01:23:45,438 --> 01:23:47,148
Mert ez a törvény!
848
01:23:56,282 --> 01:23:58,242
- Érted?
- Igen.
849
01:23:59,285 --> 01:24:02,329
- Feláldozom magam.
- Seggfej!
850
01:24:03,289 --> 01:24:05,041
Először is, a lyuk nem lyuk.
851
01:24:05,249 --> 01:24:07,752
Második:
A tabu eltörli az áldozatot.
852
01:24:10,838 --> 01:24:12,048
De miért?
853
01:24:12,256 --> 01:24:13,883
Mert ez a szabály!
854
01:24:33,652 --> 01:24:34,862
szeretlek.
855
01:24:55,549 --> 01:24:57,593
Ez a "szeretlek"?
856
01:25:07,770 --> 01:25:09,188
Ez az?
857
01:25:11,190 --> 01:25:12,483
Hogy?
858
01:25:41,387 --> 01:25:43,347
"Hirtelen fény
ragyogott a szívemben,
859
01:25:43,514 --> 01:25:47,059
"meleg és gyengéd
izzó tűzként.
860
01:25:48,602 --> 01:25:50,563
"Mi a fenébe,
vagy akár a mennyország,
861
01:25:50,729 --> 01:25:54,108
"ver, hogy ismerlek, kérlek
akit szeretsz,
862
01:25:54,275 --> 01:25:56,277
"És ki a gazdád?
863
01:25:57,945 --> 01:26:02,908
"Emlékszem, mit mondott a bűnről,
ahogy néztük a szitakötőket:
864
01:26:03,701 --> 01:26:07,079
"Ha jól gondoltad,
egyszerűen nem volt ott.
865
01:26:08,080 --> 01:26:11,584
„Úgy tűnt el
a szitakötők lepel,
866
01:26:11,750 --> 01:26:14,336
"amikor szabadon birkóztak."
867
01:26:22,386 --> 01:26:25,014
Az Ő Igéjét mondjuk.
868
01:26:26,140 --> 01:26:30,853
Hogyan másként lehetünk közel az Ő Igéjéhez
mint kimondani?
869
01:26:44,742 --> 01:26:46,285
Igen? Mit?
870
01:26:47,703 --> 01:26:51,081
Beszélünk,
és az Igéről beszélünk.
871
01:26:52,875 --> 01:26:58,631
Amiről beszélünk,
az Ige mindig előttünk van.
872
01:27:18,275 --> 01:27:21,904
Akkor nem hagysz el?
873
01:27:22,613 --> 01:27:23,989
maradok.
874
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
Soha nem nyúlok hozzád.
875
01:27:42,508 --> 01:27:43,300
maradok.
876
01:27:55,854 --> 01:27:58,065
Ne hidd
a dollár zuhanni fog.
877
01:27:59,441 --> 01:28:02,069
Ne hidd
szórakoztató lesz a nyaralás.
878
01:28:06,198 --> 01:28:08,575
Elhiheted
eső esik lefelé.
879
01:28:08,867 --> 01:28:10,494
Ez a természet törvénye.
880
01:28:11,620 --> 01:28:13,706
Túl szomorú a világ!
881
01:28:14,123 --> 01:28:16,875
Nem szomorú. Ez nagy!
882
01:28:18,085 --> 01:28:19,795
mennem kell.
883
01:28:21,130 --> 01:28:22,840
Nem számítok neked?
884
01:28:23,048 --> 01:28:24,466
A feleségem és a fiam is számítanak.
885
01:28:24,633 --> 01:28:28,220
Most, hogy van vízumom, muszáj
menj és nézd meg mi a helyzet, nem?
886
01:28:30,097 --> 01:28:31,473
Érted?
887
01:28:41,066 --> 01:28:43,402
Mennyit
a felesége és a fia számít?
888
01:28:43,569 --> 01:28:45,070
nem értem.
889
01:28:46,447 --> 01:28:47,740
Fattyú!
890
01:28:51,827 --> 01:28:52,870
sajnálom.
891
01:28:54,538 --> 01:28:57,624
Azt mondod, a feleséged börtönben van,
és velem alszol.
892
01:28:57,791 --> 01:28:59,835
- Kérlek, Eve.
- Éva.
893
01:29:00,169 --> 01:29:01,587
Évával mindennek vége.
894
01:29:01,754 --> 01:29:04,256
Gyerünk, győzd le,
hiszen ezt akarod.
895
01:29:08,177 --> 01:29:09,803
Add vissza a 32.000 frankom.
896
01:29:10,929 --> 01:29:12,473
elküldöm neked.
897
01:29:13,766 --> 01:29:15,309
Te tényleg egy semmi vagy.
898
01:30:04,316 --> 01:30:07,778
Ami a lelket teszi, az a fájdalma.
899
01:30:08,904 --> 01:30:12,658
Ő lesz az első
hogy meghalljam az értük való fájdalmam.
900
01:30:13,200 --> 01:30:14,576
És azt mondta nekem:
901
01:30:14,868 --> 01:30:18,414
Lányom, megfulladok
hogy látlak megfulladni.
902
01:30:25,462 --> 01:30:29,383
Isten egy csúszómászó, egy gyáva, aki
nem fog harcolni, aki egyedül a szamárra számít,
903
01:30:29,550 --> 01:30:32,177
vagyis csendes szíven,
a létezéshez,
904
01:30:32,511 --> 01:30:33,929
túlzott behatolás.
905
01:30:35,013 --> 01:30:36,974
Nem akarok testi örömet:
906
01:30:38,016 --> 01:30:41,353
Nem akarok elkopni
szívem egy csapásra,
907
01:30:41,687 --> 01:30:43,397
vagy a lelkem, egyben.
908
01:30:43,981 --> 01:30:46,316
Még fájdalom is
nem kapok el egy csapásra,
909
01:30:47,484 --> 01:30:49,653
és nem fogok eltűnni benne.
910
01:30:50,237 --> 01:30:52,364
El fog tűnni velem.
911
01:31:32,529 --> 01:31:36,408
Mindig szörnyű lesz
hogy én legyek a Mester,
912
01:31:36,742 --> 01:31:39,411
de lesz
nincs több szexualitás bennem.
913
01:31:39,953 --> 01:31:42,581
Megismerem az igazi mosolyt
a léleké,
914
01:31:42,873 --> 01:31:44,541
nem kívülről...
915
01:31:51,632 --> 01:31:53,091
De belülről.
916
01:31:54,176 --> 01:31:56,595
Mint egy fájdalom
ez mindig megérdemelt.
917
01:32:29,211 --> 01:32:33,382
Nem tapasztalat kérdése,
hanem teljes undortól, teljes gyűlölettől,
918
01:32:33,799 --> 01:32:36,510
és nem az erkölcstől vagy a méltóságtól.
919
01:32:54,152 --> 01:32:58,240
Az Apa és Anya
halálra kell rohannia a testem felett.
920
01:32:59,199 --> 01:33:01,326
Akkor Lucifer meghal,
921
01:33:02,494 --> 01:33:03,954
és meglátjuk...
922
01:33:04,788 --> 01:33:06,915
Meglátjuk, ki a legfáradtabb,
923
01:33:10,210 --> 01:33:11,211
őt...
924
01:33:11,378 --> 01:33:12,754
vagy én.
925
01:33:17,092 --> 01:33:19,303
A föld és a szex bennünk van.
926
01:33:19,553 --> 01:33:22,764
Kint csak csillagok vannak.
927
01:33:30,814 --> 01:33:34,026
Az akarás nem terjed
erőszakkal.
928
01:33:34,401 --> 01:33:36,945
Magába rándul...
929
01:33:38,196 --> 01:33:42,409
szintről szintre, az örökkévalóságig.
930
01:33:48,206 --> 01:33:50,626
Nem kell szájlyuk
enni vele...
931
01:33:52,127 --> 01:33:55,339
és egy seggfej
lenyelni a végtelent.
932
01:33:55,964 --> 01:33:57,924
A seggednek a fejedbe kell mennie,
933
01:33:58,091 --> 01:34:01,261
és így ereszkedj le a szamár szintjére,
934
01:34:01,428 --> 01:34:02,262
akkor menj balra...
935
01:34:06,016 --> 01:34:08,727
vagy jobb, magasabbra emelkedni.
936
01:34:13,023 --> 01:34:16,693
Isten egy vámpír
aki engem Őbenne szenvedett
937
01:34:16,860 --> 01:34:18,987
mert szenvedtem
és nem tette,
938
01:34:19,404 --> 01:34:21,365
és Ő profitált a fájdalmamból.
939
01:34:50,310 --> 01:34:53,271
Mária egy test
lélektől esett ki.
940
01:34:54,064 --> 01:34:58,652
lélek vagyok
holttest által bebörtönözve.
941
01:35:00,737 --> 01:35:03,365
A lelkem megbetegít a szívemben,
és ez az én köcsögöm.
942
01:35:04,199 --> 01:35:05,826
nő vagyok...
943
01:35:06,576 --> 01:35:09,538
bár nem én nemzem az emberemet
a picsamon keresztül.
944
01:35:20,757 --> 01:35:22,384
Öröm vagyok.
945
01:35:24,386 --> 01:35:28,932
Én vagyok az öröm,
és már nem kell harcolni ellene,
946
01:35:29,391 --> 01:35:30,976
vagy kísértésbe esik,
947
01:35:31,727 --> 01:35:33,979
hanem hogy további örömet szerezzünk.
948
01:36:04,676 --> 01:36:09,514
nem vagyok lemondva.
Szomorú a lemondás.
949
01:36:11,516 --> 01:36:13,977
Hogyan lehet lemondani
Isten akaratára?
950
01:36:14,686 --> 01:36:16,605
Lemondtunk-e
hogy szeressenek?
951
01:36:17,397 --> 01:36:19,274
Ez számomra egyértelműnek tűnt.
952
01:36:20,442 --> 01:36:21,902
Túl világos.
953
01:37:00,398 --> 01:37:01,608
AKKOR
954
01:39:49,609 --> 01:39:53,238
AKKOR
955
01:40:04,249 --> 01:40:08,628
Ó, Mary, milyen furcsa út
El kellett vennem, hogy elérjem.
956
01:40:09,045 --> 01:40:10,422
Most mi a baj?
957
01:40:16,344 --> 01:40:17,595
Itt vannak!
958
01:40:18,722 --> 01:40:20,056
Most elhiszed?
959
01:40:22,267 --> 01:40:24,477
Apának fogja nevezni Józsefet?
960
01:40:28,064 --> 01:40:29,441
Mit fogsz csinálni?
961
01:40:32,694 --> 01:40:34,988
Mondd el neki később
hogy nem ő az apja?
962
01:40:37,490 --> 01:40:38,658
Ez az élet.
963
01:40:41,536 --> 01:40:43,288
Az állomásra jöttem.
964
01:40:43,747 --> 01:40:45,040
Majd beszélünk róla.
965
01:40:45,206 --> 01:40:48,376
rájöttem.
2 év múlva tudom visszafizetni.
966
01:41:03,641 --> 01:41:04,768
- Persze!
- Nem!
967
01:41:04,934 --> 01:41:06,519
Apu! József!
968
01:41:06,770 --> 01:41:08,438
Köszönöm, Mary.
969
01:41:13,526 --> 01:41:15,153
Minden nőnek.
970
01:42:15,547 --> 01:42:19,217
"Hogy nézett ki?
Milyen volt Ő?
971
01:42:19,676 --> 01:42:23,513
"Nincsenek szerelmes tekintetek,
nincs külső látszat,
972
01:42:23,888 --> 01:42:24,806
"nincs hasonlat.
973
01:42:25,223 --> 01:42:28,017
"Csak a szívünk
remegni fog a fényben.
974
01:42:29,060 --> 01:42:31,855
„Nem tudom leírni Őt
ahogy ott állt,
975
01:42:32,105 --> 01:42:36,067
– De meg tudom mondani, hogyan
az asszonyok csak nézték, hogy látják Őt."
976
01:42:36,901 --> 01:42:38,278
Gyere velem.
977
01:42:42,073 --> 01:42:43,908
Gyere velem.
978
01:42:47,412 --> 01:42:49,455
- Mi a neved?
- Fabian.
979
01:42:49,622 --> 01:42:51,416
Most a neved Peter.
980
01:42:51,583 --> 01:42:53,960
- És mi a neved?
- Florent.
981
01:42:54,210 --> 01:42:56,754
Most a neved James.
982
01:42:57,130 --> 01:42:58,590
mi a nevem?
983
01:43:01,050 --> 01:43:03,094
Hol a kávém?
elkéstem.
984
01:43:03,261 --> 01:43:06,681
Hol a kávém?
Hol a kávém?
985
01:43:14,981 --> 01:43:17,442
Junioroknak
jobb legyen ma reggel kedves lenni.
986
01:43:24,365 --> 01:43:27,118
Vagy ma este nem játszunk bálnával.
987
01:43:27,619 --> 01:43:30,121
Kérlek, anya, játsszunk bálnával!
988
01:43:31,289 --> 01:43:33,541
Hogy hívják?
989
01:43:35,752 --> 01:43:38,671
A sündisznó, vagy a gyep.
990
01:43:38,838 --> 01:43:40,882
Hogy hívják?
991
01:43:42,717 --> 01:43:44,177
Harangok.
992
01:43:44,344 --> 01:43:46,346
Hogy hívják?
993
01:43:49,474 --> 01:43:51,559
Kenyér, kenyér.
994
01:43:52,143 --> 01:43:54,520
Túl öreg
hogy most meztelenül látlak.
995
01:43:56,856 --> 01:43:59,025
– Quia respexit – Joseph.
996
01:43:59,859 --> 01:44:01,361
Egy nap, tudod,
997
01:44:02,487 --> 01:44:05,114
aki az apád
elfelejthet téged.
998
01:44:06,491 --> 01:44:09,869
Akkor megbánod
Nem vagyok a közelben.
999
01:44:22,757 --> 01:44:24,008
Nézz rám!
1000
01:44:26,803 --> 01:44:28,721
Én vagyok, aki ő.
1001
01:44:29,097 --> 01:44:30,974
Hagyd abba a bohóckodást! Szállj be!
1002
01:44:32,308 --> 01:44:34,894
Ápolnom kell
apám ügyeihez.
1003
01:44:36,521 --> 01:44:39,023
Istenemre, majd meglátjuk!
1004
01:44:40,233 --> 01:44:41,567
Hagyd abba!
1005
01:44:45,613 --> 01:44:47,282
Vissza fog jönni.
1006
01:44:59,585 --> 01:45:00,545
Amikor?
1007
01:45:00,753 --> 01:45:01,754
húsvétkor,
1008
01:45:02,171 --> 01:45:03,673
vagy Szentháromság vasárnapja.
1009
01:45:35,788 --> 01:45:36,789
Madám!
1010
01:45:41,669 --> 01:45:43,338
Hé, asszonyom!
1011
01:45:44,047 --> 01:45:45,131
Mi az?
1012
01:45:45,298 --> 01:45:48,134
Semmi. Üdv, Mary!
1013
01:47:16,222 --> 01:47:18,015
A Szűzanya vagyok,
1014
01:47:19,225 --> 01:47:21,102
és nem akartam ezt a lényt.
1015
01:47:21,894 --> 01:47:26,149
Csak a lenyomatomat hagytam
a lelken, aki segített nekem.
1016
01:47:45,835 --> 01:47:47,920
Az Eclair Video feldolgozta